南京农业大学日语笔译真题回忆与经验分享

这篇文章将分享南京农业大学日语笔译真题的回忆和学习经验，旨在帮助读者更好地准备和应对相关考试。内容涵盖了从题型分析到解题技巧，从词汇积累到语法运用的实用建议。通过对往年真题的回顾，读者将能够了解考试的难度和重点，从而有针对性地进行复习。同时，作者还会分享自己在备考过程中的心得体会和学习方法，包括如何高效利用资源、克服学习困难、提高翻译能力等方面的经验。无论是正在备考日语笔译考试的学子，还是对该领域感兴趣的读者，都能从本文中获得有益的启发和帮助，为自己的学习之路注入新的动力和信心。

213

真题回忆

第一题：20个单词读音选择。

（一个0.5分）都是基础单词，在促音浊音上，还有一个字的多种读音上迷惑你。

第二题：好像是18个单词读音写汉字。

有：秩序、鎖国等，都是给了句子。

好多关于日本历史和历史人物的句子，可以看看这些人物的日语介绍。

第三题：选词填空。

有とも、なら、ても平常很常见的。

第四题：语法选择题十几题。一级左右水平。

第五题：补充句子（10题左右）

类似：どんな状況があっても、

然后让你补充

第六题：两个阅读（一个1.5分）

短篇一篇，两个选择题

长篇一篇，十个选择题

第七题

日译中两个小段

第八题

中译日一段

第九题（十几分）

作文350～400字，简体。

题目：感动的瞬间

（每一题分值都很少，以量取胜，考试时间上可以说是刚刚够）

备考经验

1.单词。也是八月份开始的。参考书先看了一遍，然后里面不熟悉的单词以及单词表里面的单词背了三四遍。建议定期自检，给自己出题，不然背了也不知道效果。还记了N1单词，两三遍。

2.语法、阅读。主要是刷历年N2、N1、专八真题，练速度和做题的感觉。

3.作文。也是看南农历年真题的题目自己写，然后找研友帮忙看看改改，再找找别人写的。这个到后面考前一两个月才开始写很看的，这次作文分值很少。

4.这一科考试的时候还有一点翻译和小论文题。没有用准备到，考前有学长说论文要用である体。

359

真题回忆

【全是参考书上的翻译！】

（杨树曾，日语翻译理论与基础）

1、日译中十题，一题五分。（共50分）

一题就是一小段话，和参考书上的一样。

2、中译日同上（共50分）

（有两三个题不是书上的）

3、书信翻译

（中译日，考的是杨树曾书第96页的：商品の売れ行きへの回答）就是原文！（20分）

4、结合严复的翻译理论说说科技日语翻译的原则啥的，发表自己的观点。小论文，400字以上。（30分）

备考经验

【两本参考书】

1.一本科技日语翻译，以为会考里面的外来语，结果一个没有考。前面看了两遍，这本书比较厚，后面科技文章看的时候有点枯燥，就勉强啃了一遍。

把里面的外来语总结下来了。里面介绍文字也不要忽略，这次小论文就是考你对于严复的翻译理论在科技日语上的看法，看看介绍的文字对写小论文有帮助。

2.另一本非常重要，这次基本考的都是里面的内容，真题回忆里面已经有介绍就不细讲了。

前言部分也可以看看，以前考过一些关于翻译的定义，出来这本书上的，百科书上也有，可以都总结一下。这本书比较薄，大概看了三四遍，第二遍开始背，但是都是看一句背一句，到考场是看见还是会忘记。

建议隔段时间自我检查，抄下几个句子看看翻译的如何，中文好记，日语就不太容易完整记下来。最好全背下来，考得都是原题。

3.平时找了一些天声人语翻译，感觉对于南农来说没必要，翻译没有到那个难度。可以关注【初心日语联盟】

还有人民网日语版双语拿来练习翻译，感觉这个上面花了不少时间，结果基本上都是书上原题，有点可惜。但还是要练，万一下次不考书上原文呢～

4.还找了一些商务、新闻上经常出现的热词，外来语，虽然这次没有考，但以前都考过，所以也是不看也不行，万一考了了。

这个人民网日语版有热词，还有各大公众号也有汇总分享，初心建立好多群，分享各个高校日语真题，还有热词，我下载打印背了几遍。不管考不考，认识这些没坏处。

百科

【这门我想说，看了也没有啥用。几乎没有考参考书上的内容，考得比较偏】

真题回忆

1、名词解释：5题，一题2分

（1）厚德载物

（2）宽松货币政策

（3）干细胞

…忘记了

2、填空题：（每题1分，20题。）

(=_=)几乎都不会

（1）静静的顿河作者

（2）马航的编号

（3）东北抗日军队的名称

（4）抗日时期印度援助中国的空中航线叫什么

（5）《隐形翻译》的作者

（6）史书记载第一个到英国的中国人的是

（7）义勇军进行曲作词者，田汉！

3、类似名词解释（居然考了英语…）

（1）政府首脑在英语汉译时有两种译法，写出来，并说明为什么

（2）英国和美国立法机构的英语名称及其各个部门。

（3）欧佩克的英语全称和中文翻译

（4）还有两题稍微正常的，不过也不是百科书上内容

（所以我感觉直接裸考和看书没差）

4、写一篇关于国际进口博览会的新闻稿450字，（给了一段材料，能用上，大概两百字。）可以结合国家政策内容，侧重写进博会的意义，注意要按照新闻稿的格式写。

5、材料大概内容是：

中国人认为龙是权威，吉祥的象征，

西方人认为龙是恐怖，罪恶的代表。

于是有人就建议吧“”dragon”翻译成"拽根"，“龙”翻译成loong，以扭转因为翻译导致对中国文化和国家形象的误解。

就以上材料写一篇800文章。

备考经验

1.百科有八九本参考书。本来以为和以前一样，结果今年也是大改。

主要是看了最厚的百科知识与汉语写作那本书的中国部分，然后把自然科学十二史重点拎出来总结了一下。

其他参考书就只是看闲书一般过了一遍。主要是总结了历年真题的答案。这一科今年考的题和往年套路不一样，有一题是二十分到填空题，感觉都不怎么会，可以参考真题回忆，英语专业是同样试卷，有些人回忆的应该详细些。

2.应用文写作，考前二十天左右开始看，以为还是会考通知，结果今年考的是新闻稿。

主要注意格式，平时学校里也会有很多通知，多多留意。

当然，不一定格式是对的，但内容可以参照，格式可以自己百度。也要拿真题练练手，450字也不是那么简单容易编，学一些套话，多看不同题材的应用文，注意格式的不同。

3.大作文，考前练了三篇左右，感觉还是少了。一开始复习平时就该多多注意时事，积累素材。

南京农业大学喜欢考时事方面的，立意角度没有限制。

政治

八月份开始写肖1000题，没有完整的看教科书，写完一遍，大概花了一个多月。

遮住答案又刷了一遍，然后再把错题再看一遍。虽然题看着多，但选择题刷起来很快。

期间跟着徐涛天天看几题历年真题，以及详解，徐涛老师有些套路掌握了写选择题正确率会提高。

也完整刷了一遍历年真题的选择题，后面的主观题没有看。后面肖八，徐涛八套卷，肖四出来一套，刷一套。

错了一定多复习，这么多题如果还不够刷，考研政治后面各种老师都会出试卷，专业课不紧张可以再买其他老师的一套刷刷。

自我感觉肖秀荣和徐涛的题比较好，解析也很详细，和真题很像。最后就是抱着肖四背大题，不管压不压得中，有话写就行，基本上都能压中几大题。